Pada asalnya ditulis pada tahun 1929 sebagai lagu patriotik tentang Cuba, skema ritus dan struktur " Guantanamera " (pembelian / muat turun) selalu dipinjamkan dengan mudah kepada evolusi dan penyesuaian. Kedua-dua perkara ini perlu untuk lagu protes yang baik dan itulah yang menjadi terkenal.
Lagu ini telah berkembang selama bertahun-tahun dan digunakan dalam perjuangan untuk keamanan dan keadilan di seluruh Amerika Latin dan Amerika Syarikat. Ia telah direkodkan oleh senarai artis yang sangat panjang dan pelbagai, termasuk Joan Baez, Fugees, Jimmy Buffett, Jose Feliciano, Julio Iglesias, Pete Seeger, dan banyak lagi.
Anda boleh menemui rakamannya dalam bahasa Sepanyol, Itali, Perancis, Wales, Inggeris, dan Belanda. Seorang artis bernama Roland Alphonso juga mencatatkan versi ska.
Jadi, bagaimana dengan lagu rakyat patriotik Kuba ini yang menjadi begitu universal dan meluas di seluruh dunia?
Lyrics to " Guantanamera "
Pada asalnya, lirik untuk " Guantanamera " mempunyai putaran romantis dan hubungan cinta telah berubah. Ia adalah kisah seorang wanita yang menjadi muak dan meninggalkan lelaki itu selepas ditindas, mungkin dalam bentuk kecurangan.
Lirik-lirik tersebut cepat jatuh di tepi jalan ketika lagu itu berkembang menjadi satu tentang kebanggaan negara. Lagipun, ayat pertama lagu itu diambil dari puisi oleh aktivis kebebasan Cuba, Jose Marti. Adaptasi itu menggabungkannya untuk kegunaan masa depan di kalangan aktivis kebebasan dan yang lain berjuang untuk semacam keadilan.
Garis-garis yang membuka lagu itu diterjemahkan secara kasar kepada bahasa Inggeris sebagai:
Saya seorang yang jujur dari tanah sawit iniSebelum mati, saya ingin berkongsi puisi-puisi jiwaku
Kemudian, ada ayat yang bercakap tentang memilih untuk membuang banyak orang dengan orang-orang miskin tanah itu. Tidak syak lagi, ayat ini yang melontarkan lagu itu menjadi satu tentang Cuba (di mana tumbuh-tumbuhan sawit berkembang) menjadi lagu sejagat mengenai kesetaraan dan kebebasan kelas bagi golongan miskin. Ia telah digunakan banyak kali sebagai perhimpunan untuk kebebasan ekonomi atau kebebasan sosial atau keduanya.
" Guantanamera " digunakan di AS
Amerika Syarikat telah lama mengekalkan pangkalan tentera di Guantanamo di Cuba. Ini menjadikan penyesuaian lagu Amerika Syarikat dalam penyataan pelbagai lapisan. Ia biasanya dinyanyikan oleh para aktivis kebebasan yang ingin melihat pangkalan tentera itu dekat dengan baik, walaupun mereka biasanya tidak menggunakan lagu tersebut untuk tujuan itu.
Di Amerika, " Guantanamera " telah digunakan semasa demonstrasi anti-perang, mogok kesatuan, perarakan untuk perbaikan sistem imigrasi AS, dan hak-hak sivil bagi pendatang. Dalam demonstrasi yang lebih baru-baru ini, ia dinyanyikan di Wall Street dan di seluruh negara di mana orang memberi komen mengenai keseimbangan kekayaan.
Ketika bekerja di Amerika Syarikat, ayat-ayat yang dinyanyikan cenderung tetap ringkas - berpegang pada ayat tentang menjadi seorang yang jujur. Ini menyatakan "Ayat saya mengalir hijau dan merah" dan rujukan darah di atas tanah - kiasan kepada revolusi, walaupun hampir tidak pernah digunakan untuk menghasut keganasan di AS. Ayat terakhir bercakap mengenai pemilihan banyak orang dengan orang miskin.
Chorus, "Guantanamera, guajira Guantanamera" hanya merujuk kepada menyanyikan lagu tentang Guantanamo (Guantanamera adalah versi feminised nama).
Spanish Lyrics to " Guantanamera "
Walaupun anda mungkin biasa dengan salah satu versi bahasa Inggeris, ia adalah lagu mudah dalam bahasa Sepanyol:
Yo soy un hombre sincero,Oleh itu,
Yo soy un hombre sincero,
Oleh itu,
Y antes de morirme quiero
Echar mis versos del alma
Chorus:
Guantanamera, guajira Guantanamera
Guantanamera, guajira Guantanamera
Dengan kata lain,
Y de un carmin encenidido,
Dengan kata lain,
Y de un carmin encenidido,
Lebih baik daripada yang lain
Que busca en el monte amparo.
Chorus
Con los pobres de la tierra,
Quiero yo mi suerte echar,
Con los pobres de la tierra,
Quiero yo mi suerte echar,
El arroyo de la sierra,
Saya berpura-pura mas que el mar.
